{"id":900,"date":"2021-02-19T15:24:17","date_gmt":"2021-02-19T13:24:17","guid":{"rendered":"https:\/\/consnizza.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2021\/02\/dante-e-la-diane-francaise\/"},"modified":"2021-02-19T15:24:17","modified_gmt":"2021-02-19T13:24:17","slug":"dante-e-la-diane-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/consnizza.esteri.it\/it\/news\/dal_consolato\/2021\/02\/dante-e-la-diane-francaise\/","title":{"rendered":"\u201cDante e La Diane Fran\u00e7aise\u201d"},"content":{"rendered":"

Il CG d\u2019Italia a Nizza presenta il progetto dell\u2019Ente promotore Comitato per le Attivit\u00e0 Linguistiche e Culturali Italiane (Co.A.L.C.It) di Nizza \u201cDante e La Diane Fran\u00e7aise\u201d<\/strong>, realizzato in collaborazione con la casa editrice La Diane Fran\u00e7aise<\/a>, l’Universit\u00e0 per Stranieri di Perugia, la Biblioteca Romain Gary di Nizza, la Wren Library del Trinity College e l’Univerist\u00e0 di Cambridge, con il sostegno del Conseil D\u00e9partemental des Alpes Maritimes.<\/p>\n

La Diane Fran\u00e7aise \u00e8 una casa editrice di Nizza <\/a>specializzata nell\u2019edizione di libri di pregio illustrati da opere d\u2019arte originali con tecniche multiple (litografie, incisioni su rame, legno o lino, serigrafie\u2026) e stampate, ancora oggi, secondo le tecniche pi\u00f9 tradizionali della tipografia.<\/p>\n

Il progetto intende valorizzare e far conoscere l\u2019edizione della Divina Commedia de \u201cLa Diane Fran\u00e7aise\u201d<\/a> realizzata nel 2008 e basata sulla traduzione in prosa di Auguste Brizeux del 1841.<\/p>\n

Il progetto coinvolge molti attori, in pi\u00f9 paesi e si articola in pi\u00f9 fasi:<\/strong><\/p>\n

1) Formazione dei docenti<\/strong> (svolta dal nov. 2020 al gen. 2021): gli insegnanti di italiano del Co.A.L.C.It, del MAE e del MEN hanno seguito il corso di formazione “Dante e il sentimento della lingua”<\/strong> appositamente istituito dall\u2019Universit\u00e0 per Stranieri di Perugia e tenuto dalla Prof.ssa Floriana Calitti.
Il corso ha utilizzato la traduzione in prosa di Auguste Brizeux del 1841 per un lavoro di sperimentazione nel campo della traduzione che i docenti declineranno poi in specifiche attivit\u00e0 didattiche nelle classi. La fase della formazione si \u00e8 conclusa il 20\/1\/2021 con un incontro alla biblioteca patrimoniale Romain Gary<\/span>.<\/p>\n

2) Presentazione<\/strong> dei lavori degli studenti al termine delle specifiche attivit\u00e0 didattiche presso il Teatro Garibaldi del Consolato Generale d\u2019Italia a Nizza (giugno 2021) e premiazioni dei lavori.<\/p>\n

3) Tavola rotonda<\/strong> “Dante e La Diane Fran\u00e7aise” (XXI Settimana della Lingua italiana nel Mondo, 18-22\/10\/2021) che riunir\u00e0 i docenti dell’Universit\u00e0 per Stranieri di Perugia e dell’Universit\u00e0 di Cambridge, l’editore Jean -Paul Aureglia de La Diane Fran\u00e7aise e il critico d’arte Raphael Monticelli come moderatore.<\/p>\n

4) Esposizione itinerante<\/strong> (CG Nizza; Palazzo Gallenga, Perugia; Wren Library, Cambridge) delle stampe originali realizzate da 21 artisti di diverse nazionalit\u00e0, tra cui 8 italiani, che illustrano la Divina Commedia edita da La Diane Fran\u00e7aise e delle stampe originali dell’artista Remo Giatti della pubblicazione de La Diane Fran\u00e7aise “La Vita Nuova”<\/strong>, edita nel 2021 appositamente per le celebrazioni dantesche.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il CG d\u2019Italia a Nizza presenta il progetto dell\u2019Ente promotore Comitato per le Attivit\u00e0 Linguistiche e Culturali Italiane (Co.A.L.C.It) di Nizza \u201cDante e La Diane Fran\u00e7aise\u201d, realizzato in collaborazione con la casa editrice La Diane Fran\u00e7aise, l’Universit\u00e0 per Stranieri di Perugia, la Biblioteca Romain Gary di Nizza, la Wren Library del Trinity College e l’Univerist\u00e0 […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-900","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consnizza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consnizza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/consnizza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consnizza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consnizza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=900"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/consnizza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/900\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consnizza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/consnizza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}