Le CG d’Italie à Nice présente le projet du Comité des Activités Linguistiques et Culturelles Italiennes (Co.ALCIt) de Nice « Dante et La Diane Française », créé en collaboration avec la maison d’édition La Diane Française, l’Université des étrangers de Pérouse, la Bibliothèque Romain Gary de Nice, la Bibliothèque Wren du Trinity College et l’Université de Cambridge, avec le soutien du Conseil Départemental des Alpes Maritimes.
La Diane Française est la maison d’édition de la galerie QVADRIGE, spécialisée dans l’édition de livres de luxe illustrés d’œuvres d’art originales multiples (lithographies, gravures sur cuivre, bois ou lino, sérigraphies…) et imprimés, encore aujourd’hui, selon les techniques les plus traditionnelles de la typographie.
Le projet entend valoriser et faire connaître l’édition de la Divine Comédie de « La Diane Française » réalisée en 2008 et basée sur la traduction de 1841 en prose d’Auguste Brizeux.
Le projet implique de nombreux acteurs, dans plusieurs pays et se décline en plusieurs phases:
1) Formation des enseignants (réalisée de novembre 2020 à janvier 2021): les professeurs italiens du Co.A.L.C.It, du MAE et du MEN ont suivi la formation «Dante et le sentiment de la langue» spécifiquement mise en place par l’Université pour Etrangers de Pérouse et tenu par le Prof. Floriana Calitti.
Le cours a utilisé la traduction en prose d’Auguste Brizeux de 1841 pour un travail expérimental dans le domaine de la traduction que les enseignants déclineront, ensuite, dans des activités didactiques spécifiques dans leurs classes. La phase de formation s’est conclu le 20/01/2021 par une rencontre à la bibliothèque du Patrimoine Romain Gary à Nice.
2) Présentation des travaux des étudiants à l’issue des activités pédagogiques spécifiques au Théâtre Garibaldi du Consulat Général d’Italie à Nice (juin 2021) et remise des prix.
3) Table ronde « Dante et La Diane Française » (XXIe Semaine de la langue italienne dans le monde, 18-22 / 10/2021) qui réunira les professeurs de l’Université des étrangers de Pérouse et de l’Université de Cambridge, l’éditeur Jean -Paul Aureglia de La Diane Française et le critique d’art Raphael Monticelli comme modérateur.
4) Exposition itinérante (CG Nice; Palazzo Gallenga, Pérouse; Wren Library, Cambridge) des estampes originales réalisées par 21 artistes de différentes nationalités, dont 8 Italiens, illustrant la Divine Comédie éditée par La Diane Française et les estampes originales de l’artiste Remo Giatti de la publication de La Diane Française « La Vita Nuova », publiée en 2021 spécifiquement pour les célébrations de Dante.
